1
00:00:00,000 --> 00:00:03,740
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,240
Han pasado dos días desde la conclusión del Pacto Sacuma - Choshu.
3
00:00:11,540 --> 00:00:15,040
ORJO
4
00:00:42,540 --> 00:00:45,110
Sakamoto, levántate.
5
00:00:45,140 --> 00:00:47,310
Hay muchos policías afuera.
6
00:00:47,350 --> 00:00:48,410
Rápido.
7
00:00:48,450 --> 00:00:49,710
Orio.
8
00:00:51,920 --> 00:00:54,220
¿Es realmente la policía?
9
00:00:57,490 --> 00:00:59,620
¿Qué tengo que hacer?
10
00:01:00,360 --> 00:01:04,100
¿No ven las geishas lo suficientemente mal?
11
00:01:04,130 --> 00:01:05,630
Rápido.
12
00:01:07,600 --> 00:01:10,600
Sakamoto Ryōma, ríndete inmediatamente.
13
00:01:10,670 --> 00:01:14,470
si vas a preguntar
resiste, te mataremos en el acto.
14
00:01:15,710 --> 00:01:17,380
Recógelo.
15
00:01:19,550 --> 00:01:21,180
¡Orio, huye!
16
00:01:22,180 --> 00:01:23,720
¡Sujétalo!
17
00:01:31,960 --> 00:01:34,490
¡Abre la puerta, por favor!
18
00:01:34,530 --> 00:01:35,860
que esta pasando
19
00:01:41,100 --> 00:01:42,370
Ayúdame.
20
00:01:42,400 --> 00:01:44,670
Mujer, ¿qué eres?
21
00:01:44,870 --> 00:01:50,310
Llévame a Saigo ahora.
22
00:01:50,810 --> 00:01:53,750
¡Saigo, es malo!
23
00:01:54,010 --> 00:01:55,280
¡Saigó!
24
00:01:55,350 --> 00:01:57,050
¿Qué pasa, Hanjiro?
25
00:01:57,480 --> 00:01:59,180
Se trata de Sakamoto.
26
00:01:59,450 --> 00:02:00,890
¿Qué pasa con Sakamoto?
27
00:02:00,920 --> 00:02:04,220
El Shinsengumi tiende una emboscada a Teradaya.
28
00:02:04,390 --> 00:02:05,790
¿Qué?
29
00:04:43,920 --> 00:04:46,380
EN SUBS: MTI
SUBS RU: Equipo de sustitución de Samjogo
30
00:04:51,190 --> 00:04:53,490
Traducción al checo por SONMI el 2 de noviembre de 2019
31
00:04:53,530 --> 00:04:56,690
33.
Itó y su promesa
32
00:04:57,340 --> 00:05:00,770
Ryoma escapó milagrosamente de Teradaji.
33
00:05:00,770 --> 00:05:02,770
Sufrió heridas graves en ambas manos
34
00:05:03,240 --> 00:05:05,840
y encontró refugio
en la sede del Principado de Sacum.
35
00:05:05,950 --> 00:05:09,180
Estoy mucho mejor ahora.
Puedo comer solo.
36
00:05:09,220 --> 00:05:10,480
No.
37
00:05:10,520 --> 00:05:14,320
No quieres que tus heridas se abran.
38
00:05:14,390 --> 00:05:16,620
Abre la boca.
39
00:05:18,620 --> 00:05:21,030
Sakamoto, lo sentimos.
40
00:05:21,230 --> 00:05:23,660
No queríamos molestar.
41
00:05:24,900 --> 00:05:26,760
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
42
00:05:28,170 --> 00:05:30,770
Espera un minuto.
43
00:05:32,970 --> 00:05:38,940
Necesitamos discutir algo.
44
00:05:39,550 --> 00:05:40,510
¿Qué?
45
00:05:40,780 --> 00:05:44,250
¿Vas a Satuma?
46
00:05:44,280 --> 00:05:45,380
¿A Satsuma?
47
00:05:45,420 --> 00:05:48,720
kichinosuke esta ahi
algún trabajo necesario.
48
00:05:48,750 --> 00:05:51,720
cuando voy allí
49
00:05:51,860 --> 00:05:55,860
Pensé que ahí
Estarás más seguro.
50
00:05:56,100 --> 00:05:58,160
Me gusta eso.
51
00:05:58,200 --> 00:05:59,730
Guau.
52
00:05:59,870 --> 00:06:02,970
Volveré a tu casa.
53
00:06:03,040 --> 00:06:05,540
Ah, esa es la casa con el techo con goteras.
54
00:06:05,540 --> 00:06:08,770
La lluvia allí suena como
shamisen y ¿sigue vivo?
55
00:06:09,010 --> 00:06:11,540
A mí también me gustaría ir allí algún día.
56
00:06:12,310 --> 00:06:13,810
Entonces...
57
00:06:16,050 --> 00:06:19,350
No podemos casarnos con una mujer
al barco de nuestro clan.
58
00:06:22,890 --> 00:06:25,320
Orjó es mi esposa.
59
00:06:26,760 --> 00:06:30,600
Si él no está conmigo, no sobreviviré.
60
00:06:31,460 --> 00:06:34,070
Mi vida le pertenece a ella.
61
00:06:35,030 --> 00:06:36,770
¡Sakamoto!
62
00:06:36,970 --> 00:06:39,240
Me lastimarás.
63
00:06:39,270 --> 00:06:41,270
Mis heridas se abren.
64
00:06:41,340 --> 00:06:42,810
Orio.
65
00:06:46,710 --> 00:06:48,810
En resumen
66
00:06:48,810 --> 00:06:50,780
recibido por la familia Saigó en Sacuma
67
00:06:50,780 --> 00:06:53,180
las noticias sobre el regreso de Kičinosuk.
68
00:06:53,250 --> 00:06:56,920
Todos lo esperaban con impaciencia.
69
00:06:58,220 --> 00:06:59,560
¿El hermano ya ha vuelto?
70
00:06:59,590 --> 00:07:00,830
Aún no.
71
00:07:04,000 --> 00:07:07,900
Finalmente estaréis juntos de nuevo por un tiempo.
72
00:07:08,970 --> 00:07:11,340
¿Con qué te casaste?
73
00:07:11,340 --> 00:07:13,540
Apenas tuviste tiempo para hablar.
74
00:07:13,610 --> 00:07:15,510
Eso es cierto.
75
00:07:19,140 --> 00:07:20,650
mmmm mmm
76
00:07:20,710 --> 00:07:23,920
él siempre hace lo que nadie espera.
77
00:07:24,220 --> 00:07:26,580
¿Qué hará esta vez?
78
00:07:26,620 --> 00:07:28,590
Saigo, date prisa.
79
00:07:29,420 --> 00:07:31,060
¿Esta es tu casa?
80
00:07:31,090 --> 00:07:33,760
Orjo, no hay necesidad de tener tanta prisa.
81
00:07:35,630 --> 00:07:37,730
Así que aquí estoy.
82
00:07:38,430 --> 00:07:40,500
que es
83
00:07:40,730 --> 00:07:43,900
¿Quién es?
84
00:07:44,500 --> 00:07:45,800
Bueno, ella es...
85
00:07:45,970 --> 00:07:47,970
Encantado de conocerte.
86
00:07:48,010 --> 00:07:49,410
Mi nombre es Ryo.
87
00:07:50,380 --> 00:07:52,680
Probablemente atrajo a una mujer.
88
00:07:53,310 --> 00:07:55,010
No esperaría eso de ti.
89
00:07:55,450 --> 00:07:57,010
¡Eres escoria!
90
00:07:57,120 --> 00:08:00,020
¡Nos decepcionaste!
Ito te ha estado esperando mucho.
91
00:08:00,220 --> 00:08:02,220
Esto es un malentendido.
92
00:08:02,860 --> 00:08:04,190
El señor Sakamoto está aquí.
93
00:08:04,290 --> 00:08:06,190
¡Son groseros!
94
00:08:06,230 --> 00:08:07,530
¡Señor Sakamoto!
95
00:08:08,690 --> 00:08:10,630
hola
96
00:08:11,260 --> 00:08:13,730
Ito, me encomiendo nuevamente a tu cuidado.
97
00:08:13,770 --> 00:08:14,800
Seguro.
98
00:08:14,830 --> 00:08:17,170
Esta es la esposa de Sakamoto.
99
00:08:19,200 --> 00:08:21,070
¿Qué está pasando aquí?
100
00:08:22,810 --> 00:08:24,010
¿Centenar?
101
00:08:24,180 --> 00:08:27,210
¿Te rodearon cien policías?
102
00:08:27,250 --> 00:08:30,650
Sí.
Grité con todas mis fuerzas.
103
00:08:30,820 --> 00:08:33,790
¡Sakamoto, huye!
104
00:08:34,020 --> 00:08:36,520
¿Cómo sobreviviste?
105
00:08:36,820 --> 00:08:39,720
Se quedó completamente quieto.
106
00:08:39,990 --> 00:08:42,660
Eres un hombre valiente.
107
00:08:42,960 --> 00:08:44,530
Tengo un arma.
108
00:08:45,460 --> 00:08:48,000
Los dejé acercarse y luego...
109
00:08:48,170 --> 00:08:48,830
¡Explosión!
110
00:08:49,400 --> 00:08:50,270
¡Estallido!
111
00:08:51,740 --> 00:08:53,440
¿Así es como te escapaste?
112
00:08:53,510 --> 00:08:56,670
cortame las manos
113
00:08:57,310 --> 00:08:59,180
entonces tuve que soltar el arma.
114
00:08:59,450 --> 00:09:03,050
Luego lo escondió en un taller de carpintería cercano.
115
00:09:03,480 --> 00:09:06,080
Si Orjó no me hubiera ayudado,
116
00:09:06,350 --> 00:09:08,790
me atraparían
117
00:09:08,920 --> 00:09:11,290
y estaría sobre mí.
118
00:09:11,320 --> 00:09:12,790
Eso es terrible.
119
00:09:12,830 --> 00:09:15,560
Me alegro mucho que estés vivo.
120
00:09:17,230 --> 00:09:20,300
Sakamoto, debes vivir mucho tiempo.
121
00:09:36,620 --> 00:09:39,980
Estas historias dan miedo.
122
00:09:40,220 --> 00:09:42,220
Estoy temblando por todos lados.
123
00:09:45,320 --> 00:09:48,160
Estar en peligro juntos
124
00:09:49,060 --> 00:09:52,400
y luego salvarlo...
Lo envidio.
125
00:09:52,930 --> 00:09:54,230
¿Por favor?
126
00:09:54,530 --> 00:09:59,140
solo puedo
preocuparse por su marido desde lejos.
127
00:10:00,470 --> 00:10:02,440
¿Qué estás diciendo?
128
00:10:02,470 --> 00:10:05,040
Cuando los cónyuges no están en casa,
129
00:10:05,040 --> 00:10:07,750
protegemos nuestro hogar, quizás a costa de nuestras vidas.
130
00:10:08,710 --> 00:10:11,520
Pero yo...
131
00:10:13,750 --> 00:10:18,320
Ito, estás nervioso
porque no puedes quedar embarazada?
132
00:10:19,260 --> 00:10:20,830
No te molestes con eso.
133
00:10:21,060 --> 00:10:24,100
No sabes nada al respecto hasta que lo experimentas.
134
00:10:25,460 --> 00:10:26,800
ellos dicen
135
00:10:26,800 --> 00:10:29,830
que hasta un mal tirador acertará,
cuando dispara lo suficiente.
136
00:10:29,870 --> 00:10:31,440
Miz-¿tirador?
137
00:10:31,700 --> 00:10:35,370
Saigó está de regreso en Satsuma.
138
00:10:35,570 --> 00:10:38,840
Cuídense esta noche y mañana.
139
00:10:39,440 --> 00:10:43,050
Orjo, quédate atrás
y no te metas en la vida de otras personas.
140
00:10:43,080 --> 00:10:44,920
Tengo miedo.
141
00:10:45,620 --> 00:10:47,720
Ya está vacío.
142
00:10:47,790 --> 00:10:50,620
Pido disculpas.
Traeré otro.
143
00:10:54,730 --> 00:10:57,700
Las mujeres de Kioto son una clase diferente.
144
00:10:57,760 --> 00:11:01,370
Aunque sirve sake barato,
sabe a néctar.
145
00:11:01,630 --> 00:11:03,070
¿Sake barato?
146
00:11:03,100 --> 00:11:06,300
Výžirka tiene algo que decir.
147
00:11:06,610 --> 00:11:07,870
Lamento que hayas tenido que esperar.
148
00:11:07,910 --> 00:11:10,370
Ito, no lo tomes de esa manera.
149
00:11:10,440 --> 00:11:13,140
Aquí estamos como en casa, nos servimos nosotros mismos.
150
00:11:13,680 --> 00:11:14,450
Bien.
151
00:11:15,680 --> 00:11:17,210
Saigó.
152
00:11:17,210 --> 00:11:18,880
¿Sí?
153
00:11:18,880 --> 00:11:24,490
Tu esposa está muy preocupada por ti.
154
00:11:25,860 --> 00:11:28,660
Orjo, basta.
155
00:11:28,690 --> 00:11:30,330
¿Por qué?
156
00:11:30,730 --> 00:11:35,730
Tiene miedo de que tengas un amante en Kioto.
157
00:11:35,770 --> 00:11:37,740
¿De qué está hablando?
158
00:11:37,940 --> 00:11:39,770
Nada de eso es cierto.
159
00:11:39,810 --> 00:11:42,910
No fue así.
No dije nada de eso.
160
00:11:42,940 --> 00:11:45,180
Ciertamente no se trata de mujeres.
161
00:11:45,280 --> 00:11:48,250
los hombres que vienen
a Kioto desde varios principados,
162
00:11:48,250 --> 00:11:50,750
Suelen tener una o dos amantes.
163
00:11:51,820 --> 00:11:53,650
Yo no lo permitiría.
164
00:11:53,720 --> 00:11:55,190
Te mataría.
165
00:11:59,290 --> 00:12:02,260
Pareces un poco culpable.
166
00:12:02,560 --> 00:12:05,360
No.
Definitivamente no tengo uno.
167
00:12:05,630 --> 00:12:07,230
¿I?
168
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
Yo... entonces eso significa...
169
00:12:13,270 --> 00:12:15,640
Bueno, sí.
170
00:12:16,980 --> 00:12:20,980
Vale, vale, señora, tome una copa también.
171
00:12:21,410 --> 00:12:22,780
Sírvela, Kichijiro.
172
00:12:22,810 --> 00:12:23,950
Sí.
173
00:12:23,980 --> 00:12:25,020
Sírvela rápidamente.
174
00:12:25,050 --> 00:12:26,320
Toma una copa, por favor.
175
00:12:26,350 --> 00:12:27,720
Toma, Masa.
176
00:12:27,850 --> 00:12:29,220
gracias
177
00:12:36,550 --> 00:12:38,080
Saigó.
178
00:12:38,980 --> 00:12:40,320
Entonces...
179
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
¿Qué debo hacer?
180
00:12:44,720 --> 00:12:49,560
No me trajiste aquí
181
00:12:50,060 --> 00:12:53,200
Sólo para recuperarme, ¿eh?
182
00:12:53,630 --> 00:12:56,000
Eres perspicaz.
183
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
Entonces lo supiste desde el principio.
184
00:12:58,870 --> 00:13:00,670
Cuando se trata de negocios,
185
00:13:00,970 --> 00:13:03,070
siempre puedes contar conmigo
186
00:13:08,350 --> 00:13:10,450
Muy pronto
187
00:13:10,780 --> 00:13:13,780
Llegará a Sacuma.
188
00:13:14,450 --> 00:13:17,250
El embajador británico Harry Parkes.
189
00:13:17,620 --> 00:13:19,990
Por mes
190
00:13:19,990 --> 00:13:22,660
Aquí viene Harry Parkes.
191
00:13:24,930 --> 00:13:27,870
Todos se preparan para su llegada.
192
00:13:28,000 --> 00:13:29,570
Sí.
193
00:13:30,900 --> 00:13:33,100
¿Enviado británico?
194
00:13:33,210 --> 00:13:34,510
Mmm.
195
00:13:35,770 --> 00:13:38,910
Francia también está cerca del shogunato.
196
00:13:39,980 --> 00:13:42,250
Gran Bretaña y Francia
197
00:13:42,750 --> 00:13:45,920
se sienten presa fácil en Japón
198
00:13:45,980 --> 00:13:47,790
y por eso compiten entre sí.
199
00:13:49,690 --> 00:13:53,920
¿Quieres ayuda de Gran Bretaña para Sacuma?
200
00:13:55,890 --> 00:14:00,300
Eso no será fácil.
201
00:14:00,500 --> 00:14:03,670
Satsuma ya estaba en guerra con Gran Bretaña.
202
00:14:03,940 --> 00:14:05,600
esa vez
203
00:14:05,770 --> 00:14:09,670
Reconocieron lo fuerte que se estaba volviendo Satuma.
y despertó su interés.
204
00:14:12,310 --> 00:14:16,410
La idea de invitar a un enviado a Sacuma
205
00:14:19,350 --> 00:14:21,850
es el tuyo ¿eh?
206
00:14:27,130 --> 00:14:30,330
Estás caminando por un camino peligroso.
207
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
Eso me queda claro.
208
00:14:36,070 --> 00:14:37,470
¿Y?
209
00:14:39,000 --> 00:14:40,810
Sakamoto.
210
00:14:41,670 --> 00:14:46,210
Ayúdame con los preparativos.
211
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
Eso es fácil de decir.
212
00:14:49,410 --> 00:14:52,280
¿Qué piensan los ingleses?
213
00:14:52,320 --> 00:14:53,950
¿Cuál es su país?
214
00:14:54,620 --> 00:14:58,320
Se creen los mejores del mundo.
215
00:15:02,390 --> 00:15:05,800
Mientras tanto, Ichizo, que estaba en Kioto,
216
00:15:05,800 --> 00:15:08,570
recibí una invitación al Castillo de Osaka.
217
00:15:08,900 --> 00:15:10,600
Finalmente el Shogunato
218
00:15:10,600 --> 00:15:13,800
dio la orden de enviar el ejército
219
00:15:13,810 --> 00:15:15,810
en la segunda campaña a Chošu.
220
00:15:16,580 --> 00:15:19,780
Respecto a la orden de enviar tropas a una expedición,
221
00:15:20,310 --> 00:15:23,310
nosotros, el Principado de Sacum, por nuestras propias razones
222
00:15:23,820 --> 00:15:25,650
Nos negamos a participar.
223
00:15:26,280 --> 00:15:28,950
Okubo, ¿de qué estás hablando?
224
00:15:29,020 --> 00:15:33,390
ITAKURA KASUKIJO
225
00:15:29,520 --> 00:15:33,390
No se puede rechazar una orden del shogunato.
226
00:15:33,430 --> 00:15:36,230
Consideramos que esta campaña es injusta.
227
00:15:37,800 --> 00:15:40,060
Choshu ya fue castigado.
228
00:15:40,270 --> 00:15:43,400
¿Por qué es necesario acudir a ellos nuevamente?
229
00:15:44,740 --> 00:15:48,070
A una orden injusta
230
00:15:49,010 --> 00:15:51,140
no nos someteremos.
231
00:15:52,680 --> 00:15:54,550
Se negó a participar.
232
00:15:55,910 --> 00:15:58,550
Qué audacia.
233
00:15:59,280 --> 00:16:00,850
Maldito Okubo.
234
00:16:01,520 --> 00:16:04,760
El Lemochi Shogun repentinamente colapsó y cayó enfermo.
235
00:16:04,860 --> 00:16:08,260
El Shogunato mantuvo el hecho en estricto secreto,
236
00:16:08,760 --> 00:16:12,430
para no afectar la campaña a Choshu.
237
00:16:12,930 --> 00:16:15,970
Definitivamente castigaré a Choša.
238
00:16:19,840 --> 00:16:22,040
El siguiente será Satuma.
239
00:16:24,210 --> 00:16:25,480
En resumen
240
00:16:25,480 --> 00:16:27,910
partido hacia Choshu
241
00:16:27,910 --> 00:16:30,950
cientos mil ejércitos del shogunato.
242
00:16:40,890 --> 00:16:44,730
Eso es licor, ¿qué haremos?
¿Oferta al embajador británico?
243
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
Si Sakamoto no estuviera aquí,
244
00:16:47,400 --> 00:16:50,030
no sabremos qué es para qué.
245
00:16:50,500 --> 00:16:51,900
¿En realidad?
246
00:16:53,570 --> 00:16:55,470
Eso es champán.
247
00:16:55,710 --> 00:16:57,310
¡Sakamoto!
248
00:16:58,010 --> 00:16:59,510
Eso es cerveza.
249
00:16:59,580 --> 00:17:02,410
Y este jerez.
250
00:17:02,450 --> 00:17:03,550
¿Jerez?
251
00:17:03,580 --> 00:17:06,550
Tu gente ya lo ha traído todo.
252
00:17:07,150 --> 00:17:08,490
¿Y quién es ese?
253
00:17:10,620 --> 00:17:11,920
Estamos de vuelta.
254
00:17:12,090 --> 00:17:13,290
Fue un desafío.
255
00:17:13,330 --> 00:17:14,560
Orio.
256
00:17:14,960 --> 00:17:18,230
Dimos la vuelta a todos los calientes.
brota de Hinatayama a Shiobitashi.
257
00:17:18,230 --> 00:17:20,200
También estuvimos en Kirishima.
258
00:17:20,300 --> 00:17:23,700
Mis manos están completamente bien ahora.
259
00:17:23,740 --> 00:17:25,000
Eso es bueno.
260
00:17:25,040 --> 00:17:27,170
¿Por qué estás vestido como un hombre?
261
00:17:27,310 --> 00:17:29,570
Subimos a Takači.
262
00:17:29,670 --> 00:17:31,040
¿Takachi?
263
00:17:31,240 --> 00:17:34,410
Esta es una montaña sagrada.
Allí no se permiten mujeres.
264
00:17:34,850 --> 00:17:37,180
De ahí el disfraz.
265
00:17:37,420 --> 00:17:40,450
¿Te disfrazaste de hombre?
266
00:17:40,450 --> 00:17:42,020
Bueno, no.
267
00:17:42,020 --> 00:17:45,360
Eres una mujer interesante.
268
00:17:46,290 --> 00:17:48,960
Aunque según recuerdo, Itó también.
269
00:17:49,460 --> 00:17:52,660
Corriste esa vez
con nosotros disfrazado de niño.
270
00:17:52,700 --> 00:17:54,100
Eso es cierto.
271
00:17:54,700 --> 00:17:55,930
en ese caso
272
00:17:55,930 --> 00:17:58,800
Deberías subir allí junto con Saigo.
273
00:17:59,370 --> 00:18:02,510
Se siente bien hacer lo que otros no hacen.
274
00:18:03,170 --> 00:18:05,080
Tengo que preparar la cena.
275
00:18:05,980 --> 00:18:08,850
Oye, esta cerveza.
276
00:18:18,120 --> 00:18:19,620
Ya está aquí.
277
00:18:19,990 --> 00:18:22,030
Así que vete.
278
00:18:23,230 --> 00:18:27,130
Ito, escuché que eres su tercera esposa.
279
00:18:27,630 --> 00:18:30,200
¿Qué pasó con la primera y segunda esposa?
280
00:18:34,540 --> 00:18:36,240
No preguntes.
281
00:18:36,980 --> 00:18:40,110
Su segunda esposa permaneció en la isla.
282
00:18:40,410 --> 00:18:41,910
¿En una isla?
283
00:18:42,850 --> 00:18:46,620
Basta.
284
00:18:46,820 --> 00:18:48,920
Será mejor que tomemos una copa.
285
00:18:53,460 --> 00:18:55,190
¿Quieres probarlo?
286
00:18:55,360 --> 00:18:57,930
Entonces es jerez.
287
00:18:58,060 --> 00:19:01,430
A Parkes le gusta eso.
288
00:19:08,770 --> 00:19:09,870
¿Qué dices a eso?
289
00:19:10,140 --> 00:19:11,680
Excelente.
290
00:19:13,750 --> 00:19:16,350
¿Por qué no te tomas una copa con Itó?
291
00:19:16,980 --> 00:19:19,180
Rara vez estás en casa.
292
00:19:19,180 --> 00:19:21,150
Deberían ser como tortolitos.
293
00:19:22,720 --> 00:19:24,820
No, no lo hacemos.
294
00:19:24,960 --> 00:19:26,190
¿Por qué no?
295
00:19:27,260 --> 00:19:28,360
Bueno, entonces...
296
00:19:28,390 --> 00:19:29,790
¿No sabes qué decir?
297
00:19:30,600 --> 00:19:32,000
Disculpe.
298
00:19:34,070 --> 00:19:35,430
¡Coma!
299
00:19:37,040 --> 00:19:38,540
que es
300
00:19:40,910 --> 00:19:42,110
Saigó.
301
00:19:42,340 --> 00:19:43,770
Sakamoto.
302
00:19:47,110 --> 00:19:48,910
El shogunato se embarcó en una expedición punitiva.
303
00:19:49,450 --> 00:19:51,820
¿Habrá otra guerra?
304
00:19:53,350 --> 00:19:58,160
El ejército del shogunato no es
confabulado y le falta determinación.
305
00:19:58,490 --> 00:20:00,720
No tienen ninguna posibilidad contra Choshu.
306
00:20:00,730 --> 00:20:02,690
porque practicaban allí
con las últimas armas occidentales.
307
00:20:05,400 --> 00:20:09,200
Aún así, todavía tienes que preocuparte por Chosú.
308
00:20:10,030 --> 00:20:12,040
De regreso a Nagasaki
309
00:20:12,040 --> 00:20:13,700
vivo en shimonoseki
310
00:20:13,710 --> 00:20:15,640
e inspeccionar la situación.
311
00:20:15,670 --> 00:20:17,410
¿Sakamoto?
312
00:20:17,610 --> 00:20:18,980
es decir
313
00:20:18,980 --> 00:20:21,980
Me gustaría ver la guerra de cerca.
314
00:20:22,150 --> 00:20:23,350
Te lo agradecería.
315
00:20:24,150 --> 00:20:25,520
Sólo
316
00:20:26,680 --> 00:20:28,720
hay que tener mucho cuidado.
317
00:20:40,080 --> 00:20:41,850
Sr. Sakamoto.
318
00:20:43,720 --> 00:20:46,450
¿Otra vez te vas al amanecer?
319
00:20:46,590 --> 00:20:49,490
Me atrapaste de nuevo.
320
00:20:49,860 --> 00:20:51,220
¿Adónde te diriges?
321
00:20:51,690 --> 00:20:53,360
A Choshu.
322
00:20:54,390 --> 00:20:57,660
Si se lo dijera a Orjó, ella querría ir conmigo.
323
00:20:58,000 --> 00:21:00,870
Así que prefiero evaporarme.
324
00:21:05,540 --> 00:21:07,140
Pido disculpas.
325
00:21:07,570 --> 00:21:13,380
No puedo llevar a Orjo al campo de batalla.
326
00:21:15,510 --> 00:21:18,180
Sé que ella sólo está preocupada
327
00:21:18,920 --> 00:21:21,620
pero cuídala por favor.
328
00:21:22,620 --> 00:21:24,020
Entiendo.
329
00:21:25,020 --> 00:21:27,060
Tenga mucho cuidado, por favor.
330
00:21:29,500 --> 00:21:30,760
Sí.
331
00:21:32,500 --> 00:21:34,100
me voy
332
00:21:44,210 --> 00:21:46,840
¿Caro? ¡Caro!
333
00:21:47,480 --> 00:21:50,520
Ito, mi marido se ha ido.
334
00:21:50,620 --> 00:21:51,550
Orio.
335
00:21:51,580 --> 00:21:55,090
¿Adónde fue mi marido?
336
00:21:57,660 --> 00:22:00,790
Lo sabes, ¿verdad?
dime
337
00:22:00,860 --> 00:22:02,030
Por favor.
338
00:22:02,130 --> 00:22:03,160
¡Por favor!
339
00:22:03,200 --> 00:22:06,400
Intenta entenderlo un poco.
340
00:22:06,430 --> 00:22:08,100
No, no puedo.
341
00:22:09,170 --> 00:22:10,840
¿Cómo pudo dejarme?
342
00:22:11,870 --> 00:22:12,600
Me voy.
343
00:22:12,640 --> 00:22:13,870
No.
344
00:22:14,540 --> 00:22:18,280
No quería ponerte en peligro.
345
00:22:18,310 --> 00:22:19,980
yo decidí
346
00:22:20,250 --> 00:22:23,050
quédate con él hasta la muerte.
347
00:22:24,120 --> 00:22:26,650
No me importa cuál sea el peligro.
348
00:22:27,420 --> 00:22:31,420
Es mi vida y puedo vivirla como quiera.
349
00:22:33,560 --> 00:22:35,290
Orio.
350
00:22:40,300 --> 00:22:43,500
Fue a Choshu.
351
00:22:44,000 --> 00:22:47,070
Ahora hay una guerra en Choshu.
352
00:22:50,810 --> 00:22:53,410
Si vas ahora, lo alcanzarás.
353
00:22:54,850 --> 00:22:56,910
Gracias, Ito.
354
00:23:04,560 --> 00:23:06,190
ambos
355
00:23:07,290 --> 00:23:09,790
Nos enamoramos de hombres extraordinarios.
356
00:23:12,060 --> 00:23:14,300
No me importa lo que pase
357
00:23:15,170 --> 00:23:17,700
Me quedaré con él hasta el final.
358
00:23:19,070 --> 00:23:21,110
Entonces lo decidí.
359
00:23:22,540 --> 00:23:23,880
Sí.
360
00:23:25,240 --> 00:23:26,710
Cuídate.
361
00:23:37,060 --> 00:23:41,330
El ejército del shogunato atacó Choshu.
362
00:23:41,590 --> 00:23:44,160
Un enorme ejército de cien mil
363
00:23:44,160 --> 00:23:48,470
atacó a Choshu desde tierra y mar.
364
00:23:49,770 --> 00:23:53,540
cincuenta mil
tropas del shogunato en la frontera de las Geishas
365
00:23:53,540 --> 00:23:57,680
el ejército hizo retroceder
Choshu bajo el liderazgo de Inoue Monta.
366
00:23:58,680 --> 00:24:01,580
Había mil de ellos.
367
00:24:02,720 --> 00:24:04,250
¿Solo mil?
368
00:24:04,320 --> 00:24:06,020
¿Es verdad?
369
00:24:06,320 --> 00:24:08,350
Unos días después...
370
00:24:15,690 --> 00:24:17,100
¡Guerra!
371
00:24:17,230 --> 00:24:19,960
Los ingleses nos atacaron de nuevo.
372
00:24:20,030 --> 00:24:22,170
Ninguna guerra.
373
00:24:22,270 --> 00:24:24,440
Eso es un saludo.
374
00:24:30,380 --> 00:24:31,440
Finalmente
375
00:24:31,440 --> 00:24:35,880
El enviado británico Harry Parkes llegó a Sacuma.
376
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
HARRY PARQUES
Embajador británico
377
00:24:42,050 --> 00:24:43,550
bienvenido
378
00:24:43,660 --> 00:24:45,290
Por favor, sigue adelante.
379
00:24:48,890 --> 00:24:50,860
Tome asiento, por favor.
380
00:24:53,270 --> 00:24:54,000
Cállate.
381
00:24:56,500 --> 00:25:01,110
Nos preparamos
un pequeño refrigerio para ti.
382
00:25:07,850 --> 00:25:11,120
Todo es nativo de Satsuma.
383
00:25:15,990 --> 00:25:17,890
Disfrútala.
384
00:25:23,630 --> 00:25:26,800
Sr. Parkes, ese es namako.
385
00:25:30,300 --> 00:25:31,200
¿Namako?
386
00:25:31,240 --> 00:25:32,900
Sí, namako.
387
00:25:33,710 --> 00:25:37,480
Esta es una comida tradicional japonesa.
388
00:25:37,540 --> 00:25:40,240
Es caro, raro y exquisito.
389
00:25:40,310 --> 00:25:42,410
Sírvete tú mismo, por favor.
390
00:25:52,990 --> 00:25:54,730
Sr. Parkes, hágalo.
391
00:26:08,870 --> 00:26:11,680
Llegada de Parkes
392
00:26:11,680 --> 00:26:15,180
Celebraron durante varios días.
393
00:26:15,450 --> 00:26:20,650
A todos les pareció que todo iba bien.
394
00:26:21,790 --> 00:26:26,190
Lo único que queda es una conversación sobre cooperación.
395
00:26:26,590 --> 00:26:28,160
Entonces todo estará bien.
396
00:26:28,160 --> 00:26:30,160
Sí.
397
00:26:30,160 --> 00:26:32,900
Valió la pena.
398
00:26:33,630 --> 00:26:36,030
Sr. Komac!
¡Señor Kacura!
399
00:26:37,640 --> 00:26:38,900
Tengo malas noticias.
400
00:26:38,940 --> 00:26:41,240
Parkes está furioso.
401
00:26:41,310 --> 00:26:44,140
Dijo que se marcharía inmediatamente.
402
00:26:46,110 --> 00:26:49,350
¡Malas noticias!
403
00:26:49,510 --> 00:26:51,120
¿Qué pasó Koto?
404
00:26:51,150 --> 00:26:52,620
¿El hermano hizo algo?
405
00:26:52,650 --> 00:26:53,720
Sí.
406
00:26:53,790 --> 00:26:57,220
¿Qué hizo mi marido?
407
00:26:57,490 --> 00:27:01,090
El hermano está cautivo en un barco británico.
408
00:27:01,130 --> 00:27:02,890
Hay un alboroto en la ciudad.
409
00:27:02,930 --> 00:27:04,230
¿Qué?
410
00:27:04,400 --> 00:27:09,170
Ella no invitó a Satsuma Brits,
negociar la cooperación?
411
00:27:09,900 --> 00:27:12,900
Se han peleado entre sí en el pasado.
412
00:27:13,340 --> 00:27:19,010
Quizás simplemente nos engañaron.
413
00:27:20,610 --> 00:27:21,310
¡Io!
414
00:27:21,350 --> 00:27:22,550
Cálmate.
415
00:27:22,950 --> 00:27:25,820
Eres la esposa de Saigo Kichinosuke.
416
00:27:27,590 --> 00:27:29,090
Sí, lo sé.
417
00:27:38,550 --> 00:27:40,590
Cuando Parkes interrumpió repentinamente las conversaciones,
418
00:27:39,590 --> 00:27:44,590
BUQUE DE GUERRA BRITÁNICO
princesa real
419
00:27:40,590 --> 00:27:43,320
El propio Kichinosuke subió a bordo,
420
00:27:43,320 --> 00:27:47,790
para convencer a Parkes.
421
00:28:00,470 --> 00:28:02,370
Él pregunta quién eres.
422
00:28:04,440 --> 00:28:08,910
Saigo Kichinosuke,
asesor del Principado de Sacum.
423
00:28:18,660 --> 00:28:21,330
Dice que sólo se encontrará con el príncipe.
424
00:28:23,400 --> 00:28:24,930
Espere por favor.
425
00:28:29,270 --> 00:28:33,440
Dispárame si quieres.
426
00:28:39,410 --> 00:28:41,510
aqui esta el principe
427
00:28:42,310 --> 00:28:45,350
como tu reina.
428
00:28:46,520 --> 00:28:49,550
¿Crees que
que tu reina vendría aquí?
429
00:29:12,510 --> 00:29:14,880
¿Por qué organizar un banquete tras otro?
430
00:29:14,880 --> 00:29:17,020
cuando no se discuten asuntos serios?
431
00:29:20,290 --> 00:29:23,020
¿Qué es lo que quieres?
432
00:29:28,890 --> 00:29:34,700
Deseamos desarrollar relaciones con su patria.
433
00:29:39,710 --> 00:29:44,540
Dime honestamente qué piensas al respecto.
434
00:30:03,860 --> 00:30:08,670
¿Por qué tienes dos aquí?
¿Monarcas, emperadores y shogunes?
435
00:30:10,540 --> 00:30:16,110
El shogunato está subordinado al emperador.
436
00:30:16,380 --> 00:30:20,210
Pero les pagan.
437
00:30:20,610 --> 00:30:23,010
Nadie los escucha.
438
00:30:34,960 --> 00:30:37,530
Él pregunta ¿qué le pasa a su país?
439
00:30:38,900 --> 00:30:41,630
tengo que admitir
440
00:30:42,230 --> 00:30:45,070
que ahora me avergüenzo de ser japonés.
441
00:30:51,740 --> 00:30:53,910
quiere saber
442
00:30:53,910 --> 00:30:57,120
con quien tratar
para que las relaciones puedan desarrollarse.
443
00:31:02,320 --> 00:31:04,090
Con nosotros, con Satsuma.
444
00:31:05,990 --> 00:31:11,100
Satsuma une al país bajo el gobierno del Emperador.
445
00:31:23,280 --> 00:31:25,380
Le pregunta si está seguro de que esto es posible.
446
00:31:29,680 --> 00:31:31,950
Yo, Saigó, lo prometo.
447
00:31:40,390 --> 00:31:42,060
Sr. Parkes.
448
00:31:49,030 --> 00:31:53,340
El shogunato no permitirá que la nación
Cálmate, esto no puede continuar.
449
00:31:54,640 --> 00:31:56,440
Tarde o temprano colapsará,
450
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
al igual que el gobierno cayó en tu país también.
451
00:32:09,020 --> 00:32:12,390
Este error será corregido por Satuma.
452
00:32:14,330 --> 00:32:16,890
Yo, Saigó, lo arreglaré.
453
00:32:28,110 --> 00:32:31,310
dice finalmente
hay alguien con quien hablar.
454
00:32:37,280 --> 00:32:40,520
Dijo que confía en usted, señor Saigó.
455
00:32:47,960 --> 00:32:49,590
Dijo una cosa más.
456
00:32:53,430 --> 00:32:56,530
Es muy importante para el desarrollo de la cooperación.
457
00:32:57,070 --> 00:32:58,500
Estoy escuchando.
458
00:33:07,780 --> 00:33:09,250
Dijo que no namako.
459
00:33:09,380 --> 00:33:13,320
dijo que no podía
ni él ni su esposa pueden soportarlo.
460
00:33:25,660 --> 00:33:27,270
Estoy de acuerdo.
461
00:33:33,610 --> 00:33:35,310
Sr. Parkes.
462
00:34:09,440 --> 00:34:10,980
Estoy en casa.
463
00:34:11,680 --> 00:34:13,680
Regresó bien.
464
00:34:13,710 --> 00:34:16,280
Hermano, me alegro de que estés vivo.
465
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
Eso es un alivio.
466
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
Te doy la bienvenida.
467
00:34:19,950 --> 00:34:22,690
Tuviste suerte otra vez.
468
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
¿Qué está pasando aquí?
469
00:34:24,560 --> 00:34:28,190
Ya creía que estabas muerta esta vez.
470
00:34:29,500 --> 00:34:32,930
Traje un gran namako del castillo.
471
00:34:33,030 --> 00:34:34,070
¿Namako?
472
00:34:34,100 --> 00:34:35,470
Es una rareza.
473
00:34:37,470 --> 00:34:38,570
Ito.
474
00:34:38,610 --> 00:34:40,770
Gracias por tu esfuerzo.
475
00:34:42,980 --> 00:34:45,680
Escuché que estuvo retenido en un barco británico.
476
00:34:45,710 --> 00:34:47,080
No, eso no.
477
00:34:47,110 --> 00:34:49,050
Hablé con ellos.
478
00:34:49,180 --> 00:34:50,580
¿Qué?
479
00:34:51,250 --> 00:34:53,020
Kumakichi lo dijo.
480
00:34:53,050 --> 00:34:54,890
No fue así.
481
00:35:12,110 --> 00:35:14,040
¿Por qué estás enojado?
482
00:35:14,480 --> 00:35:15,940
No estoy enojado.
483
00:35:20,450 --> 00:35:22,820
Tienes una cara larga.
484
00:35:24,320 --> 00:35:26,250
tenía tanto miedo
485
00:35:26,690 --> 00:35:28,590
y resultó así.
486
00:35:29,420 --> 00:35:31,260
No estoy enojado.
487
00:35:32,930 --> 00:35:35,600
Lamento preocuparte.
488
00:35:37,130 --> 00:35:39,800
Hablé francamente con Parkes
489
00:35:39,830 --> 00:35:41,400
y nos entendimos.
490
00:35:42,240 --> 00:35:43,940
Todo está bien ahora.
491
00:35:47,040 --> 00:35:49,140
Eres todo tú.
492
00:35:58,390 --> 00:36:02,420
yo también quisiera estar contigo
a ella le gustaba hablar abiertamente.
493
00:36:05,930 --> 00:36:07,460
¿Acerca de?
494
00:36:08,230 --> 00:36:11,800
¿Cómo era Aikana?
495
00:36:16,670 --> 00:36:20,670
Ella te dio dos hijos.
496
00:36:22,710 --> 00:36:25,040
No puedo igualarla.
497
00:36:26,810 --> 00:36:28,520
Pero quiero saber.
498
00:36:43,160 --> 00:36:44,600
Ito.
499
00:36:47,270 --> 00:36:51,400
Casi muero esa vez.
500
00:36:53,870 --> 00:36:55,680
Por favor comprenda.
501
00:36:57,310 --> 00:36:58,780
Sí.
502
00:37:02,580 --> 00:37:04,150
aikana
503
00:37:07,760 --> 00:37:10,290
ella me devolvió la vida.
504
00:37:12,060 --> 00:37:14,060
Si no fuera por ella
505
00:37:15,500 --> 00:37:18,500
mi alma habría muerto.
506
00:37:19,500 --> 00:37:21,100
aikana
507
00:37:23,070 --> 00:37:24,900
ella era así.
508
00:37:31,980 --> 00:37:34,010
Lo entiendo bien.
509
00:37:38,690 --> 00:37:40,490
lo siento
510
00:37:42,490 --> 00:37:46,930
que estaba celoso de tal persona.
511
00:37:48,730 --> 00:37:50,100
pero
512
00:37:51,270 --> 00:37:53,430
Todavía me faltaba el coraje para preguntar.
513
00:37:53,470 --> 00:37:55,800
No, es mi culpa.
514
00:37:57,240 --> 00:38:01,070
Lamento no haberte contado sobre esto.
515
00:38:01,140 --> 00:38:02,780
No importa.
516
00:38:04,750 --> 00:38:06,580
yo me ocuparé
517
00:38:06,910 --> 00:38:10,380
y protege este hogar con todas tus fuerzas.
518
00:38:23,660 --> 00:38:25,900
Te he amado desde la infancia.
519
00:38:27,300 --> 00:38:29,440
Haré lo que pueda.
520
00:38:49,660 --> 00:38:51,290
gracias
521
00:38:53,590 --> 00:38:55,630
Le hice una promesa a Orjó.
522
00:38:56,600 --> 00:38:58,000
¿Con Orjo?
523
00:38:58,700 --> 00:39:00,070
¿Y qué?
524
00:39:01,500 --> 00:39:03,900
Me enamoré de un hombre complicado
525
00:39:05,170 --> 00:39:07,740
y lo amaré por el resto de mi vida.
526
00:39:19,520 --> 00:39:20,890
Y entonces.
527
00:39:27,130 --> 00:39:28,560
Ito.
528
00:39:41,880 --> 00:39:43,440
ven aqui
529
00:40:21,680 --> 00:40:23,220
En otoño
530
00:40:23,220 --> 00:40:26,890
Kichinosuke iba a Kioto otra vez.
531
00:40:30,920 --> 00:40:32,530
por favor todos ustedes
532
00:40:33,290 --> 00:40:34,590
cuidar la casa.
533
00:40:34,630 --> 00:40:35,600
Sí.
534
00:40:35,630 --> 00:40:37,100
Feliz viaje.
535
00:40:38,230 --> 00:40:40,530
Ito, díselo rápido.
536
00:40:40,870 --> 00:40:41,900
Bien.
537
00:40:41,940 --> 00:40:42,970
¿Por qué?
538
00:40:43,270 --> 00:40:44,670
Es decir...
539
00:40:45,870 --> 00:40:47,710
estoy embarazada
540
00:40:48,080 --> 00:40:50,640
¿Qué?
Pensé...
541
00:40:50,780 --> 00:40:53,010
Yo también me sorprendí.
542
00:40:53,250 --> 00:40:55,950
Nunca hablaste de eso.
543
00:40:55,980 --> 00:40:57,820
Yo diría que fue en el chico.
544
00:40:57,850 --> 00:41:01,720
¡Eso es alegría!
545
00:41:01,990 --> 00:41:03,320
¿En realidad?
546
00:41:12,300 --> 00:41:13,970
¿En serio?
547
00:41:28,120 --> 00:41:30,950
Entonces estás embarazada.
548
00:41:39,390 --> 00:41:42,160
¿Por qué tengo que irme ahora?
549
00:41:44,200 --> 00:41:46,400
Te estaremos esperando con el bebé.
550
00:41:47,900 --> 00:41:49,400
querido,
551
00:41:50,200 --> 00:41:52,840
espera
552
00:42:00,610 --> 00:42:02,320
Así que iré.
553
00:42:20,230 --> 00:42:21,630
¡Coraje!
554
00:42:27,240 --> 00:42:28,810
¡Intentaré!
555
00:42:30,180 --> 00:42:33,280
¿No deberíamos terminar por hoy?
556
00:42:34,310 --> 00:42:36,920
Segodón, Itó,
557
00:42:37,450 --> 00:42:39,120
Felicitaciones.
558
00:42:40,220 --> 00:42:42,990
Soy el Shogun Tokugawa Yoshinobu.
559
00:42:43,020 --> 00:42:45,960
Shogun Yoshinobu vende Japón a extranjeros.
560
00:42:49,160 --> 00:42:51,430
Japón está en llamas.
561
00:42:51,470 --> 00:42:53,770
Te confío mi vida.
562
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
No podrás volver atrás.
563
00:42:56,400 --> 00:42:59,770
Destruiré a Yoshinobu.
564
00:43:02,080 --> 00:43:08,850
Kirishima
Prefectura de Kagoshima
565
00:43:02,460 --> 00:43:04,680
Kirishima en la prefectura de Kagoshima.
566
00:43:05,380 --> 00:43:09,410
Al pie de las montañas Kirishima
es el número de aguas termales.
567
00:43:11,540 --> 00:43:14,170
Sakamoto Ryōma tras su lesión en Teradai
568
00:43:12,290 --> 00:43:18,950
Sakamoto Ryóma con Orjó
569
00:43:12,290 --> 00:43:18,950
Shiohitashi, parque Rjómův
570
00:43:14,330 --> 00:43:18,890
por recomendación de Saigo y Komac, los visitó con Orjó.
571
00:43:19,750 --> 00:43:23,670
Shiohitashi, parque Rjómův
572
00:43:21,160 --> 00:43:24,760
Pasaron la mayor parte del tiempo juntos en el spa Shiohitas.
573
00:43:26,380 --> 00:43:31,000
Hay muchos recuerdos de su estancia aquí.
574
00:43:29,310 --> 00:43:33,490
el santuario de estela
575
00:43:29,310 --> 00:43:33,490
el lugar donde se quedaron Ryóma y Orjó
576
00:43:34,320 --> 00:43:38,380
cascada inukai
577
00:43:34,320 --> 00:43:38,380
admirado por Ryoma
578
00:43:39,580 --> 00:43:43,550
takachihonomine
579
00:43:39,770 --> 00:43:43,600
Juntos subieron a la cima de Takachihonomine.
580
00:43:44,960 --> 00:43:47,850
En el período Edo, el acceso a las mujeres estaba prohibido,
581
00:43:48,120 --> 00:43:51,140
por eso Orjó se disfrazó de hombre.
582
00:43:52,660 --> 00:43:55,820
En una carta a su hermana Rjóma, escribió:
583
00:43:56,010 --> 00:43:59,160
que saca el palo, marcando la parte superior.
584
00:44:01,470 --> 00:44:06,610
Santuario Kirishima
585
00:44:01,860 --> 00:44:05,050
En el camino desde la cima, visitaron este santuario.
586
00:44:06,480 --> 00:44:08,820
Vieron en la zona
587
00:44:08,890 --> 00:44:13,060
un árbol sagrado que ha estado aquí durante más de ochocientos años.
588
00:44:15,890 --> 00:44:20,440
Su viaje juntos
Se considera la primera luna de miel en Japón.
589
00:44:20,690 --> 00:44:25,000
Tras su regreso, comenzaron los días de tormenta.
590
00:44:25,000 --> 00:44:27,000